1
00:01:31,000 --> 00:01:33,920
[एपिसोड 18]
2
00:01:45,599 --> 00:01:48,000
महाराज, उसने कबूल कर लिया है।
3
00:01:48,000 --> 00:01:49,760
यह वास्तव में हक्सियाओ गिरोह द्वारा उकसाया गया था।
4
00:01:49,760 --> 00:01:52,459
महाराज, मुझे बख्श दीजिये.
5
00:02:11,360 --> 00:02:13,460
महामहिम, एक जरूरी रिपोर्ट है।
6
00:02:15,900 --> 00:02:17,599
महामहिम, एक जरूरी रिपोर्ट
इंपीरियल वेधशाला से.
7
00:02:17,599 --> 00:02:18,800
एक खगोलीय विसंगति है.
8
00:02:18,800 --> 00:02:20,199
लॉर्ड जू, अदालत के अधिकारियों के साथ,
9
00:02:20,199 --> 00:02:22,680
आपका इंतजार कर रहा है
काफ़ी समय तक वेधशाला में।
10
00:02:22,680 --> 00:02:24,180
एक विसंगति?
11
00:02:30,159 --> 00:02:34,680
महामहिम ने सेंसरेट का दौरा किया है
मेंग टिंग हुई को सांत्वना देने के लिए हाल ही में बार-बार।
12
00:02:34,680 --> 00:02:36,840
आज उसकी खातिर,
उन्होंने दिव्य रक्षक को भी भेजा,
13
00:02:36,840 --> 00:02:38,560
उस अपराधी को सड़कों पर घुमाओ।
14
00:02:38,560 --> 00:02:41,360
इतना भव्य इशारा,
क्या वह बहुत ज़्यादा दयालु नहीं है?
15
00:02:41,360 --> 00:02:43,240
अफवाहें लंबे समय से फैल रही हैं
16
00:02:43,240 --> 00:02:45,919
वह महामहिम और वह
जब वे छोटे थे तब मिले
17
00:02:45,919 --> 00:02:47,599
और अब वे संप्रभु और अधीन हैं।
18
00:02:47,599 --> 00:02:49,599
मुझे डर है कि अंततः ऐसा होगा
नैतिक औचित्य को खतरा है.
19
00:02:49,599 --> 00:02:52,280
महल के नियम और पैतृक उपदेश
सभी जगह पर हैं.
20
00:02:52,280 --> 00:02:55,879
निंग का शाही दरबार कैसे हो सकता है
अनुचित रोमांस का स्थान बन गया?
21
00:02:55,879 --> 00:02:59,020
महामहिम आ गए हैं.
22
00:03:04,800 --> 00:03:06,520
नमस्कार, महामहिम।
23
00:03:06,520 --> 00:03:08,020
उठना।
24
00:03:12,120 --> 00:03:13,199
महामहिम,
25
00:03:13,199 --> 00:03:15,039
मैंने खगोलीय घटना देखी
हाल ही में रात में,
26
00:03:15,039 --> 00:03:18,360
और पाया कि लगातार भारी बारिश हो रही है
खगोलीय विसंगति से जुड़े हुए हैं।
27
00:03:18,360 --> 00:03:20,039
भारी बारिश की शुरुआत के बाद से,
28
00:03:20,039 --> 00:03:22,879
मैंने सभी मंत्रालयों को आदेश दे दिया है
प्रत्येक प्रान्त में स्थिति की निगरानी करने के लिए,
29
00:03:22,879 --> 00:03:24,719
और प्रतिक्रिया रणनीति तैयार करना।
30
00:03:24,719 --> 00:03:26,240
महाराज, ऐसी बात नहीं है।
31
00:03:26,240 --> 00:03:28,520
आकाशीय संकेत बताते हैं
कि संकट महल के भीतर है।
32
00:03:28,520 --> 00:03:31,680
ज़िवेई सितारा मंद है,
और कुन स्थिति अस्थिर है,
33
00:03:31,680 --> 00:03:34,080
यह दर्शाता है कि महल में महारानी का अभाव है,
और यिन और यांग असंगत हैं।
34
00:03:34,080 --> 00:03:36,080
हॉन्ग्लुआन स्टार के बगल में,
एक अशुभ तारा संप्रभु को अपमानित करता है।
35
00:03:36,080 --> 00:03:37,759
यह बड़ी विपत्ति का संकेत है।
36
00:03:37,759 --> 00:03:39,240
हॉन्ग्लुआन स्टार विवाह को नियंत्रित करता है।
37
00:03:39,240 --> 00:03:41,560
यह इंगित करता है
कि शाही शादी निकट है।
38
00:03:41,560 --> 00:03:43,080
अशुभ तारा
अंधेरे और बुरी ताकतों को चित्रित करता है।
39
00:03:43,080 --> 00:03:45,639
मुझे डर है कि एक महिला जल्द ही कहर बरपा देगी
भीतरी महल में.
40
00:03:45,639 --> 00:03:48,159
महाराज, आपको एक साम्राज्ञी स्थापित करनी चाहिए
और जल्दी से शादी कर लो
41
00:03:48,159 --> 00:03:49,439
आकाशीय संकेतों का अनुपालन करने के लिए,
42
00:03:49,439 --> 00:03:51,840
बाढ़ को ख़त्म करो,
और साम्राज्य को स्थिर करें।
43
00:03:51,840 --> 00:03:53,919
दिलचस्प।
44
00:03:53,919 --> 00:03:55,159
मुझे कभी पता नहीं चला
45
00:03:55,159 --> 00:03:57,680
साम्राज्य की सुरक्षा
और बाढ़ नियंत्रण की रणनीति
46
00:03:57,680 --> 00:03:59,879
ये सभी इन दिव्य चिन्हों में लिखे गए थे।
47
00:03:59,879 --> 00:04:01,960
यहां तक कि मेरी अपनी शादी भी
48
00:04:01,960 --> 00:04:04,319
आकाश के तारों से भी तय होता है.
49
00:04:04,319 --> 00:04:06,599
महामहिम, बस कुछ ही दिनों में,
50
00:04:06,599 --> 00:04:10,039
निंग के सभी सात प्रान्त
जलमग्न बंजर भूमि बन गये हैं।
51
00:04:10,039 --> 00:04:11,840
जब से भारी बारिश शुरू हुई,
52
00:04:11,840 --> 00:04:16,060
एक लोमड़ी की आत्मा का चित्र
लोगों के बीच घूम रहा है.
53
00:04:17,519 --> 00:04:19,040
आम लोग सब कह रहे हैं
54
00:04:19,040 --> 00:04:22,079
कि महामहिम की निकटता
एक दुष्ट व्यक्ति को
55
00:04:22,079 --> 00:04:23,639
ने स्वर्ग का क्रोध भड़का दिया है
और लोगों का आक्रोश.
56
00:04:23,639 --> 00:04:25,800
लॉर्ड जू, मौजूदा बाढ़ के बीच,
57
00:04:25,800 --> 00:04:29,319
तटबंधों को मजबूत करने पर ध्यान देने के बजाय
और आपदा राहत का प्रबंधन,
58
00:04:29,319 --> 00:04:32,439
आप सड़क पर अफवाहें फैलाते हैं
मेरे सामने अधिकारियों पर महाभियोग चलाने के लिए।
59
00:04:32,439 --> 00:04:35,199
क्या आपको उपहास होने का डर नहीं लगता?
दुनिया से?
60
00:04:35,199 --> 00:04:36,639
महाराज, कृपया स्पष्ट रूप से देखें।
61
00:04:36,639 --> 00:04:38,600
इस लोमड़ी आत्मा चित्र के अलावा,
62
00:04:38,600 --> 00:04:42,819
एक और बात है
जो खगोलीय संकेत की पुष्टि कर सकता है।
63
00:04:46,760 --> 00:04:47,920
[आत्मा]
64
00:04:47,920 --> 00:04:50,360
सात प्रान्तों में बाढ़
एक स्वर्गीय लिपि का निर्माण किया है।
65
00:04:50,360 --> 00:04:52,800
इसे मानवीय प्रयास से कैसे प्राप्त किया जा सकता है?
66
00:04:52,800 --> 00:04:57,199
अब, दिव्य संकेत और बाढ़ दोनों
मेंग टिंग हुई के एक अशुभ सितारा होने की ओर इशारा करते हैं।
67
00:04:57,199 --> 00:04:58,319
महामहिम,
68
00:04:58,319 --> 00:05:02,740
मैं जो कहता हूं वह स्वर्ग का दोनों मार्ग है
और लोगों की इच्छा.
69
00:05:03,920 --> 00:05:05,800
मिस मेंग दर्शकों से अनुरोध करती हैं।
70
00:05:05,800 --> 00:05:07,720
फिलहाल गड़गड़ाहट बंद नहीं हुई है.
71
00:05:07,720 --> 00:05:10,399
फिर भी आप यहां एक सहकर्मी की निंदा कर रहे हैं।
72
00:05:10,399 --> 00:05:12,500
क्या आप ईश्वरीय प्रतिशोध से नहीं डरते?
73
00:05:17,120 --> 00:05:18,839
आकाशीय यंत्र
कुछ महसूस हुआ है.
74
00:05:18,839 --> 00:05:21,279
ऐसा लगता है कि आकाशीय संकेत सचमुच सच हैं।
75
00:05:21,279 --> 00:05:23,160
मेंग टिंग हुई?
76
00:05:23,160 --> 00:05:24,660
वह यहाँ क्यों है?
77
00:05:31,220 --> 00:05:33,519
मेंग टिंग हुई,
78
00:05:33,519 --> 00:05:36,480
आप बिना आज्ञा के महल में प्रवेश कर गये।
आप इसका उत्तर कैसे देंगे?
79
00:05:36,480 --> 00:05:40,319
मैंने सुना है कि लॉर्ड जू ने अधिकारियों को बुलाया
लेकिन जानबूझकर मुझे टाल दिया,
80
00:05:40,319 --> 00:05:42,720
तो स्वाभाविक रूप से,
मुझे स्वयं आकर देखना पड़ा।
81
00:05:42,720 --> 00:05:43,879
महामहिम.
82
00:05:43,879 --> 00:05:46,839
जनता की पीड़ा
यह सब मेरी वजह से है.
83
00:05:46,839 --> 00:05:49,339
मैं मौत की भीख मांगता हूं.
84
00:05:51,879 --> 00:05:54,040
लेकिन मेरी एक विनती है.
85
00:05:54,040 --> 00:05:55,600
अगर मेरे मरने के बाद,
86
00:05:55,600 --> 00:05:57,920
बारिश कम नहीं होती
और बाढ़ कम नहीं होती,
87
00:05:57,920 --> 00:06:00,720
कृपया लॉर्ड जू और निर्देशक लू को जाने दें
88
00:06:00,720 --> 00:06:02,519
अपने जीवन को संसार के लिए बलिदान के रूप में अर्पित करें
89
00:06:02,519 --> 00:06:04,360
अपने अपराध का प्रायश्चित करने के लिए
देश को गुमराह करने का.
90
00:06:04,360 --> 00:06:06,759
लॉर्ड जू, निदेशक लू,
91
00:06:06,759 --> 00:06:10,160
तुम कहते रहो
यह साम्राज्य की खातिर है।
92
00:06:10,160 --> 00:06:13,000
तो फिर हिम्मत करो
मेरे साथ इस जीवन-मृत्यु समझौते पर हस्ताक्षर करने के लिए?
93
00:06:13,000 --> 00:06:14,639
कितना बड़ा दुस्साहस है!
94
00:06:14,639 --> 00:06:16,720
तुम्हारी मुझे धमकी देने की हिम्मत कैसे हुई!
95
00:06:16,720 --> 00:06:19,959
चूँकि आप इन आकाशीय संकेतों पर विश्वास करते हैं
और स्वर्ग का मार्ग,
96
00:06:19,959 --> 00:06:21,680
इसमें डरने की क्या बात है?
97
00:06:21,680 --> 00:06:23,480
महामहिम, भगवान जू,
98
00:06:23,480 --> 00:06:27,040
यह दुष्ट स्त्री कुछ भी नहीं रुकेगी
हक्सिआओ गैंग को खत्म करने के लिए।
99
00:06:27,040 --> 00:06:30,079
मैंने सुना है कि उसने प्रलोभन का भी सहारा लिया
इस बार ठगों से बचने के लिए.
100
00:06:30,079 --> 00:06:31,600
उसका जीवन बेकार है.
101
00:06:31,600 --> 00:06:34,639
हमें उसकी धूर्त योजना में नहीं फँसना चाहिए।
102
00:06:34,639 --> 00:06:36,600
प्रतिष्ठित महिला ट्रिपल फर्स्ट ज़ुआंगयुआन
103
00:06:36,600 --> 00:06:39,120
वास्तव में प्रतिबद्ध
इतना घिनौना और अनैतिक कृत्य.
104
00:06:39,120 --> 00:06:42,240
उसके साथ सहकर्मी होने के नाते
यह हमारे लिए सबसे बड़ी शर्म की बात है।
105
00:06:42,240 --> 00:06:45,720
महाराज, कृपया इस दुष्ट महिला को दंडित करें,
106
00:06:45,720 --> 00:06:47,839
ताकि भारी वर्षा रुक जाए,
107
00:06:47,839 --> 00:06:50,540
और स्वर्ग के क्रोध को शान्त करो
और लोगों का आक्रोश.
108
00:06:52,600 --> 00:06:55,279
मैं न्याय की तलाश कर रहा था और अपराधियों की तलाश कर रहा था,
केवल प्रतिशोध का सामना करने के लिए.
109
00:06:55,279 --> 00:06:58,180
मैंने अपनी जान बचाने के लिए बिजली को आकर्षित किया
एक हताश क्षण में.
110
00:06:58,180 --> 00:07:00,779
फिर भी आप सभी ने मुझे एक दुष्ट महिला करार दिया है।
111
00:07:01,600 --> 00:07:03,899
चूँकि आप दृढ़ निश्चयी हैं
मुझ पर एक दुष्ट औरत का ठप्पा लगाने के लिए,
112
00:07:06,000 --> 00:07:08,480
तो मैं तुम्हें दिखाऊंगा
113
00:07:08,480 --> 00:07:11,860
वास्तव में इसका क्या मतलब है
कहर बरपाने और स्वर्ग की अवहेलना करने के लिए।
114
00:07:13,600 --> 00:07:15,100
मिस मेंग.
115
00:07:45,279 --> 00:07:48,160
यह शुद्ध पाप है!
116
00:07:48,160 --> 00:07:51,420
अराजकता फैलाने वाला एक अशुभ सितारा,
लोमड़ी की आत्मा का पुनर्जन्म!
117
00:07:53,759 --> 00:07:55,360
भगवान जू,
118
00:07:55,360 --> 00:07:58,560
अशुभ तारा आकाश में नहीं है
लेकिन लोगों के दिलों में.
119
00:07:58,560 --> 00:08:00,120
मैं एक साधारण पृष्ठभूमि से आता हूँ,
120
00:08:00,120 --> 00:08:03,279
फिर भी मुझे पता है
उस शक्ति का उपयोग लोगों के लिए किया जाना चाहिए।
121
00:08:03,279 --> 00:08:05,839
लॉर्ड जू, आप शीशम की लकड़ी पकड़ें
दिवंगत सम्राट द्वारा प्रदान किया गया,
122
00:08:05,839 --> 00:08:07,720
फिर भी आप ही जानते हैं
गुट कैसे बनाएं और असहमत लोगों पर हमला कैसे करें।
123
00:08:07,720 --> 00:08:09,920
मैं तुमसे पूछता हूँ,
124
00:08:09,920 --> 00:08:11,720
इसी क्षण,
125
00:08:11,720 --> 00:08:14,720
क्या आपने कभी बाढ़ पीड़ितों के बारे में सोचा है
निंग के सात प्रान्तों में?
126
00:08:14,720 --> 00:08:17,959
जनता की पीड़ा
यह सब आपकी वजह से है!
127
00:08:17,959 --> 00:08:20,240
महामहिम,
क्या आप बस मेंग टिंग हुई को जाने देंगे
128
00:08:20,240 --> 00:08:21,680
लापरवाही से काम करो और अपने दिल को मोहित करो?
129
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
मुझ पर दबाव डालने के लिए महामहिम का प्रयोग न करें!
130
00:08:22,920 --> 00:08:24,040
मेंग टिंग हुई,
131
00:08:24,040 --> 00:08:28,040
शाही वेधशाला
यह आपके लिए हिंसा का सहारा लेने की जगह नहीं है।
132
00:08:28,040 --> 00:08:30,139
महाराज, क्या आप भी सोचते हैं कि मैं ग़लत हूँ?
133
00:08:33,480 --> 00:08:35,299
सही या ग़लत,
134
00:08:36,600 --> 00:08:39,220
दुनिया के लोग और मैं
इंतजार करेंगे और देखेंगे!
135
00:08:46,980 --> 00:08:49,399
महामहिम,
मेंग टिंग हुई ने लापरवाही से काम किया है,
136
00:08:49,399 --> 00:08:50,600
अशांति पैदा कर रहा है
इंपीरियल वेधशाला में.
137
00:08:50,600 --> 00:08:53,080
यदि आप उसे भोगना जारी रखेंगे,
138
00:08:53,080 --> 00:08:55,480
आपको निश्चित रूप से आलोचना का सामना करना पड़ेगा
दुनिया से.
139
00:08:55,480 --> 00:08:56,480
मेरी राय में,
140
00:08:56,480 --> 00:08:59,039
अब सर्वोच्च प्राथमिकता
बिना किसी देरी के एक महारानी की स्थापना करना है,
141
00:08:59,039 --> 00:09:01,059
ताकि लोगों के दिलों को स्थिर किया जा सके।
142
00:09:02,480 --> 00:09:06,159
महामहिम, कृपया वेन रुओ मेई की स्थापना करें
महारानी के रूप में.
143
00:09:06,159 --> 00:09:10,740
महामहिम,
कृपया क्षेत्र और राज्य को प्राथमिकता दें।
144
00:09:13,919 --> 00:09:16,879
आप स्वर्ग की इच्छा के बारे में बात करते रहते हैं।
145
00:09:16,879 --> 00:09:19,139
क्या यह सचमुच स्वर्ग की इच्छा है,
146
00:09:20,380 --> 00:09:22,539
या मनुष्य की इच्छा?
147
00:09:23,480 --> 00:09:26,299
राइट चांसलर दर्शकों से अनुरोध करता है।
148
00:09:32,440 --> 00:09:34,200
नमस्कार, महामहिम।
149
00:09:34,200 --> 00:09:38,080
मैंने आपके आदेश का पालन करते हुए आग्रह किया है
बाढ़ से निपटने के लिए सभी मंत्रालय।
150
00:09:38,080 --> 00:09:40,320
पानी की गाड़ियों का पहला जत्था
प्रान्तों में पहुंचा दिया गया है।
151
00:09:40,320 --> 00:09:42,519
हालाँकि मैं पकड़ता हूँ
सही चांसलर का पद,
152
00:09:42,519 --> 00:09:45,360
मैं कार्य मंत्रालय से आया हूं
और मैं बाढ़ नियंत्रण से परिचित हूं।
153
00:09:45,360 --> 00:09:48,279
मैं प्रान्तों का निरीक्षण करने को इच्छुक हूँ
आपकी ओर से लोगों को आश्वस्त करने के लिए।
154
00:09:48,279 --> 00:09:50,640
तुरंत प्रभाव से,
155
00:09:50,640 --> 00:09:53,840
सभी प्रान्त
सही चांसलर का पूरा समर्थन करना चाहिए
156
00:09:53,840 --> 00:09:55,840
आपदा राहत और शासन में।
157
00:09:55,840 --> 00:09:58,920
आपदा पीड़ितों की ओर से,
मैं आपकी कृपा के लिए महामहिम को धन्यवाद देता हूं।
158
00:09:58,920 --> 00:10:01,240
महामहिम, मामले के संबंध में
वेन रुओ मेई को महारानी के रूप में स्थापित करने का,
159
00:10:01,240 --> 00:10:04,279
कृपया आज ही निर्णय लें.
160
00:10:04,279 --> 00:10:06,600
जब विपदा शांत हो जाये
और लोग शांति से रहें,
161
00:10:06,600 --> 00:10:08,480
मैं स्वाभाविक रूप से डिक्री जारी करूंगा।
162
00:10:08,480 --> 00:10:11,759
लेकिन उससे पहले अगर कोई
163
00:10:11,759 --> 00:10:14,960
अदालत के अधिकारियों पर हमला करने का साहस करता है
164
00:10:14,960 --> 00:10:17,120
और आपदा राहत को बाधित करें
दिव्य अफवाहों के साथ,
165
00:10:17,120 --> 00:10:20,659
उनका ऑन द स्पॉट निष्पादन किया जाएगा
साम्राज्य को नुकसान पहुंचाने के लिए.
166
00:10:38,679 --> 00:10:40,960
भारी बारिश एक महीने से अधिक समय तक चली है।
167
00:10:40,960 --> 00:10:42,600
नदियाँ उफान पर हैं।
168
00:10:42,600 --> 00:10:44,480
खेत और घर जलमग्न हैं।
169
00:10:44,480 --> 00:10:48,320
मैं, मेंग टिंग हुई, उपस्थित हूं
लोगों को शांत करने की दस रणनीतियाँ।
170
00:10:48,320 --> 00:10:50,600
महामहिम स्पष्ट रूप से देख सकें।
171
00:10:50,600 --> 00:10:52,399
सबसे पहले, प्लेग को रोकें.
172
00:10:52,399 --> 00:10:54,840
100 दवा टेंट स्थापित करें।
173
00:10:54,840 --> 00:10:56,279
दूसरा, शरणार्थियों का प्रबंधन करें.
174
00:10:56,279 --> 00:10:57,960
राहत के तौर पर काम दें.
175
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
तीसरा, खेती को स्थिर करें।
176
00:10:59,960 --> 00:11:01,740
अन्न भंडार स्थापित करने के लिए ऊंची भूमि का चयन करें।
177
00:11:04,480 --> 00:11:05,980
मेंग,
178
00:11:08,799 --> 00:11:12,360
तुम्हें इतना बड़ा कष्ट सहना पड़ा।
तुमने मुझे क्यों नहीं बताया?
179
00:11:12,360 --> 00:11:15,019
अगर झाओ कै और जिन बाओ
मुझे कोई संदेश नहीं भेजा था...
180
00:11:16,080 --> 00:11:19,320
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है
यहाँ पूरे रास्ते मैं कितना परेशान था!
181
00:11:19,320 --> 00:11:22,559
काश मैं ऐसा कर पाता
उन दो जानवरों को टुकड़े-टुकड़े कर दो!
182
00:11:22,559 --> 00:11:24,720
अब सब ठीक है.
183
00:11:24,720 --> 00:11:26,659
मैं अब ठीक हूँ, है ना?
184
00:11:29,039 --> 00:11:31,200
आप कैसे ठीक हो सकते हैं?
185
00:11:31,200 --> 00:11:33,159
शाज़ौ से राजधानी तक,
186
00:11:33,159 --> 00:11:35,539
लोग आपके बारे में बात कर रहे थे
रास्ते भर.
187
00:11:38,120 --> 00:11:42,259
मैं कल्पना नहीं कर सकता कि आपने इसे अकेले कैसे सहन किया।
188
00:11:43,679 --> 00:11:45,600
मुझे शाज़ौ वापस नहीं जाना चाहिए था।
189
00:11:45,600 --> 00:11:48,340
मुझे तुम्हारे साथ रहना चाहिए था.
190
00:11:51,320 --> 00:11:53,440
फू ज़ी.
191
00:11:53,440 --> 00:11:55,519
ठीक है।
192
00:11:55,519 --> 00:11:58,080
रोना बंद करो.
193
00:11:58,080 --> 00:12:01,059
उन दो जानवरों के बारे में क्या? क्या वे मर चुके हैं?
194
00:12:06,080 --> 00:12:07,879
उन्हें महामहिम द्वारा मार डाला गया।
195
00:12:07,879 --> 00:12:11,700
काश मैं उन्हें खोद पाता
और उन्हें टुकड़ों में काट लें.
196
00:12:13,679 --> 00:12:15,080
बस मेरे पिता को देखने दो।
197
00:12:15,080 --> 00:12:18,259
इसमें कौन सी बड़ी बात है?
लाश खोदने के बारे में?
198
00:12:19,759 --> 00:12:21,259
ठीक है।
199
00:12:22,080 --> 00:12:23,960
आप शाज़ौ वापस चले गए।
200
00:12:23,960 --> 00:12:25,460
आपके पिता कैसे हैं?
201
00:12:26,600 --> 00:12:28,879
उसने मुझे वापस जाने के लिए बरगलाया,
202
00:12:28,879 --> 00:12:30,379
और मुझ पर शादी करने के लिए दबाव डाला.
203
00:12:33,080 --> 00:12:34,879
मुझे एहसास हो गया है
204
00:12:34,879 --> 00:12:37,919
कि तुम अकेले हो
जिसने कभी मेरे साथ अच्छा व्यवहार किया है।
205
00:12:37,919 --> 00:12:41,299
लेकिन इस बार, मैं तुम्हारी रक्षा करने में असफल रहा।
206
00:12:43,159 --> 00:12:44,399
यह मूर्खतापूर्ण वसंत बाढ़।
207
00:12:44,399 --> 00:12:47,320
ऐसा हर साल होता है,
हालाँकि इस वर्ष यह अधिक गंभीर था।
208
00:12:47,320 --> 00:12:49,519
आपको दोष क्यों लेना चाहिए?
209
00:12:49,519 --> 00:12:51,879
क्या आकाशीय चेतावनी?
210
00:12:51,879 --> 00:12:54,559
क्या नर्सरी कविताएँ और भविष्यवाणियाँ?
211
00:12:54,559 --> 00:12:55,840
बहला-फुसलाकर हत्या?
212
00:12:55,840 --> 00:12:59,539
वह स्पष्ट रूप से था
वह बूढ़ा मूर्ख जू टिंग कर रहा है।
213
00:13:04,120 --> 00:13:06,980
मुझे उम्मीद नहीं थी कि तुम्हें भी इसके बारे में पता चलेगा.
214
00:13:06,980 --> 00:13:09,720
चूंकि ये मामला इतनी तेजी से फैल चुका है.
215
00:13:09,720 --> 00:13:12,720
मुझे लगता है कि यह फैल गया है
पूरे निंग साम्राज्य में।
216
00:13:12,720 --> 00:13:14,559
इसे दिल पर मत लो.
217
00:13:14,559 --> 00:13:17,539
मैं विश्वास नहीं करता
उन बेतुकी अफवाहों का एक भी शब्द.
218
00:13:18,440 --> 00:13:21,340
महामहिम भी निश्चित रूप से उन पर विश्वास नहीं करेंगे।
219
00:13:26,759 --> 00:13:30,360
मेंग, मुझे सच बताओ।
220
00:13:30,360 --> 00:13:31,899
क्या आपमें भावनाएँ हैं?
221
00:13:33,639 --> 00:13:35,139
महामहिम के लिए?
222
00:13:44,240 --> 00:13:45,740
मैं कैसे कर सकता हुँ?
223
00:13:49,039 --> 00:13:52,259
पहले, तुम दोनों को इतने करीब देखकर, मैंने सोचा था...
224
00:13:53,519 --> 00:13:55,600
यह अच्छा है कि आप ऐसा नहीं करते।
225
00:13:55,600 --> 00:13:58,759
शाही महल शासित है
सख्त पैतृक उपदेशों और शिष्टाचार द्वारा।
226
00:13:58,759 --> 00:14:00,840
एक भी ग़लती आपकी जान ले सकती है।
227
00:14:00,840 --> 00:14:04,840
इसके अलावा, महामहिम रखैलें ले रहे हैं
महारानी नियुक्त करने से पहले.
228
00:14:04,840 --> 00:14:08,080
भविष्य में, भीतर महल
षडयंत्र और साज़िश से भरा होगा।
229
00:14:08,080 --> 00:14:10,139
ऐसा जीवन आपके लिए उपयुक्त नहीं है.
230
00:14:20,879 --> 00:14:22,399
मेरी नज़र में,
231
00:14:22,399 --> 00:14:25,259
आप दुनिया में सर्वश्रेष्ठ के पात्र हैं।
232
00:14:29,880 --> 00:14:31,320
[ब्लड मून सोसायटी]
233
00:14:31,320 --> 00:14:32,480
मास्टर,
234
00:14:32,480 --> 00:14:34,879
लिंग युन फी के साथ यह संयुक्त उद्यम
अनंत काल की गोलियाँ बेचने के लिए
235
00:14:34,879 --> 00:14:37,080
पहली किस्त मिल गई है
30,000 टन का.
236
00:14:37,080 --> 00:14:38,519
जहां तक वानशान में निजी खदान का सवाल है,
[खाता बही]
237
00:14:38,519 --> 00:14:40,639
इसे सील कर दिया गया
शेन ज़ी शू की जांच के कारण।
238
00:14:40,639 --> 00:14:43,759
समग्र योजना को प्रभावित होने से बचाने के लिए,
मुझे एक और रास्ता मिल गया है,
239
00:14:43,759 --> 00:14:46,279
और 300 हथियारों का ऑर्डर दिया
बेजियान में काले बाज़ार पर।
240
00:14:46,279 --> 00:14:47,720
लेन-देन पूरा हो सकता है
सात दिनों में.
241
00:14:47,720 --> 00:14:50,480
इसका कोई प्रभाव नहीं पड़ेगा
ब्लड मून सोसाइटी का कोई भी ऑपरेशन।
242
00:14:50,480 --> 00:14:53,399
मास्टर, इस वापसी पर
किंगज़ोउ में झोंगवान के पुराने क्षेत्र में,
243
00:14:53,399 --> 00:14:56,039
हमने पाया
हाल ही में बाढ़ लगातार आई है।
244
00:14:56,039 --> 00:14:57,879
नदी के ऊपरी भाग में उपजाऊ खेतों की रक्षा के लिए,
निंग अधिकारी
245
00:14:57,879 --> 00:14:59,519
बाढ़ का पानी छोड़ने के लिए तटबंधों पर बमबारी की।
246
00:14:59,519 --> 00:15:02,559
वन्नु शिविर, जहां झोंगवान शरणार्थी रहते हैं,
आधा डूबा हुआ था.
247
00:15:02,559 --> 00:15:05,440
शव पानी पर तैर रहे थे।
248
00:15:05,440 --> 00:15:09,020
सबसे छोटा केवल तीन वर्ष का था।
249
00:15:09,020 --> 00:15:11,559
हमारे कई कुलवासी ही ऐसा कर सकते थे
भूख मिटाने के लिए पेड़ की छाल चबाएं।
250
00:15:11,559 --> 00:15:13,879
कुछ लोग भोजन के लिए जंगली कुत्तों से भी लड़े।
251
00:15:13,879 --> 00:15:16,899
खाने का एक कौर बचाने के लिए
उनके पोते-पोतियों के लिए,
252
00:15:17,759 --> 00:15:19,259
कई बुजुर्ग भूख से मर गए।
253
00:15:23,679 --> 00:15:27,519
मास्टर, झोंगवान के लोग
अब भुगत रहे हैं.
254
00:15:27,519 --> 00:15:31,200
क्या पैसे का इस्तेमाल होना चाहिए
मूल योजना के अनुसार हथियार खरीदने के लिए,
255
00:15:31,200 --> 00:15:34,840
या उन्हें बसाने के लिए भोजन और दवाएँ ख़रीदें?
256
00:15:34,840 --> 00:15:37,919
हथियारों का व्यापार एक अत्याधुनिक व्यवसाय है।
257
00:15:37,919 --> 00:15:39,279
अगर हम अब मुकर गए,
258
00:15:39,279 --> 00:15:42,080
कौन हमारे साथ व्यापार करने की हिम्मत करेगा
भविष्य में?
259
00:15:42,080 --> 00:15:44,440
लेकिन हथियार इंतज़ार कर सकते हैं, मानव जीवन नहीं।
260
00:15:44,440 --> 00:15:46,559
हमने दस साल तक सहा है.
261
00:15:46,559 --> 00:15:50,600
हम यह सब बर्बाद नहीं होने दे सकते
कुछ भूखे बूढ़े और कमजोर लोगों द्वारा।
262
00:15:50,600 --> 00:15:52,279
जिस दिन हम साम्राज्य को पुनः स्थापित करेंगे,
263
00:15:52,279 --> 00:15:57,519
मैं निश्चित रूप से उन निंग को अधिकारी बनाऊंगा
उनके खून से भुगतान करें.
264
00:15:57,519 --> 00:15:59,440
मास्टर,
265
00:15:59,440 --> 00:16:03,399
लोगों का अस्तित्व
यही वह चीज़ है जो हमारे प्रतिशोध को खून का कर्ज़ बनाती है।
266
00:16:03,399 --> 00:16:06,279
यदि यह रक्तरेखा भी कट जाए,
267
00:16:06,279 --> 00:16:07,779
अकेले हथियार किस काम के?
268
00:16:11,000 --> 00:16:13,659
पुनर्स्थापना का महान कारण
कोमलता बर्दाश्त नहीं कर सकते.
269
00:16:15,399 --> 00:16:19,559
भूख से मर रही औरतें और बच्चे
बस जनता का गुस्सा भड़काएंगे,
270
00:16:19,559 --> 00:16:22,899
ब्लड मून सोसायटी की मदद करना
वफादार अनुयायियों की भर्ती करें।
271
00:16:25,440 --> 00:16:26,879
हालाँकि मैंने निजी खदान को सील कर दिया,
272
00:16:26,879 --> 00:16:29,680
उन्हें लग रहा था कि मैं उनका पीछा कर रहा हूं
और अचानक पीछे मुड़ गया.
273
00:16:29,680 --> 00:16:31,879
मसाले और लकड़ी खरीदने के बाद
सीमा बाजार में,
274
00:16:31,879 --> 00:16:33,519
आगे कोई असामान्य गतिविधि नहीं थी.
275
00:16:33,519 --> 00:16:35,039
उनका अचानक रूट बदलना
276
00:16:35,039 --> 00:16:37,679
हो सकता है क्योंकि
सीटू ज़ू ने गुप्त रूप से एक संदेश दिया।
277
00:16:37,679 --> 00:16:40,000
मैंने भी यही सोचा, इसलिए मैंने साथ खेला,
278
00:16:40,000 --> 00:16:41,639
उनकी असामान्यता पर ध्यान न देने का नाटक करना,
279
00:16:41,639 --> 00:16:43,240
और यहां तक कि जानबूझकर अपना मार्ग भी बदल दिया
शाज़ौ जाने के लिए.
280
00:16:43,240 --> 00:16:46,039
दरअसल, मैंने गुप्त रूप से आदमी भेजे थे
उन्हें गुप्त रूप से निरीक्षण करना.
281
00:16:46,039 --> 00:16:47,580
और उन्होंने वास्तव में इसकी खोज की।
282
00:16:50,759 --> 00:16:52,639
ब्लड मून सोसायटी?
283
00:16:52,639 --> 00:16:55,279
ऐसा लगता है सितु ज़ू और हुइयिन हाउस
सिर्फ एक आवरण थे.
284
00:16:55,279 --> 00:16:58,299
वे गुप्त रूप से हैं
ब्लड मून सोसाइटी के लिए काम करना।
285
00:16:59,120 --> 00:17:00,960
द ब्लड मून सोसायटी
286
00:17:00,960 --> 00:17:04,319
एक हो सकता है
शाज़ौ में हथियारों के व्यापार के पीछे।
287
00:17:04,319 --> 00:17:05,920
चूँकि यही मामला है,
288
00:17:05,920 --> 00:17:08,599
उन्होंने खरीदा
शाझोउ में भारी मात्रा में हथियार,
289
00:17:08,599 --> 00:17:10,599
और जब विफल कर दिया गया तो अवैध खनन की ओर मुड़ गये।
290
00:17:10,599 --> 00:17:11,759
आख़िर वे क्या करने की योजना बना रहे हैं?
291
00:17:11,759 --> 00:17:13,960
क्या आपको याद है मैंने एक बार आपसे जिक्र किया था
292
00:17:13,960 --> 00:17:16,279
कि पतझड़ के बाद
झोंगवान शाही परिवार के,
293
00:17:16,279 --> 00:17:18,640
एक रहस्यमय शक्ति गायब हो गई
बिना किसी निशान के?
294
00:17:18,640 --> 00:17:21,240
द ब्लड मून सोसायटी
उनसे जुड़ा हो सकता है.
295
00:17:21,240 --> 00:17:23,059
क्या वे अपने साम्राज्य को पुनः स्थापित करने का प्रयास कर रहे होंगे?
296
00:17:24,519 --> 00:17:26,920
कोई आश्चर्य नहीं
जियान फूल बदला लेने का प्रतीक है।
297
00:17:26,920 --> 00:17:29,720
तो वे रहे हैं
गुप्त रूप से पूरे समय बहाली की साजिश रचते रहे।
298
00:17:29,720 --> 00:17:32,839
महामहिम, हमें चाहिए
हुइयिन हाउस को तुरंत सील करें?
299
00:17:32,839 --> 00:17:34,440
नहीं.
300
00:17:34,440 --> 00:17:36,359
द ब्लड मून सोसायटी
अभी तक इसकी पूर्ण सीमा का खुलासा नहीं किया गया है।
301
00:17:36,359 --> 00:17:38,559
अभी नेट बंद कर रहा हूँ
केवल कुछ पंजे ही काटेंगे।
302
00:17:38,559 --> 00:17:40,200
हुइयिन हाउस की निगरानी करते रहें।
303
00:17:40,200 --> 00:17:41,920
सीटू ज़ू के नेतृत्व का पालन करें,
304
00:17:41,920 --> 00:17:44,599
और तुम निश्चय ही जड़ से उखाड़ डालोगे
ब्लड मून सोसाइटी के पीछे का मास्टरमाइंड।
305
00:17:44,599 --> 00:17:46,099
हाँ।
306
00:17:48,119 --> 00:17:50,559
महामहिम, मैंने सब कुछ रिपोर्ट कर दिया है।
307
00:17:50,559 --> 00:17:52,599
आपको मुझे कुछ स्पष्टता भी देनी चाहिए।
308
00:17:52,599 --> 00:17:54,359
मेरे साथ वापसी के रास्ते में,
309
00:17:54,359 --> 00:17:55,920
मिस यान ने अपनी आँखें बाहर निकाल लीं।
310
00:17:55,920 --> 00:17:57,519
मिस मेंग को पहले ही अन्याय सहना पड़ा है।
311
00:17:57,519 --> 00:17:59,279
फिर भी शाही वेधशाला
अभी भी आकाशीय संकेतों के बारे में बकवास करता है।
312
00:17:59,279 --> 00:18:01,079
यहां तक कि भगवान जू भी
उस पर हमला करने का अवसर लिया।
313
00:18:01,079 --> 00:18:04,099
मुझे भी लगता है कि मिस मेंग सचमुच दयनीय है।
314
00:18:05,640 --> 00:18:09,200
तब शायद, आप ऐसा कर सकते हैं
मिस मेंग को दूसरे पद पर पुनः नियुक्त करें।
315
00:18:09,200 --> 00:18:11,799
अगर वह हार मानने को तैयार होती,
वह मेंग टिंग हुई नहीं होगी।
316
00:18:11,799 --> 00:18:13,480
हक्सिआओ गैंग का उसका पीछा
317
00:18:13,480 --> 00:18:15,319
अब व्यक्तिगत प्रतिशोध से प्रेरित नहीं है,
318
00:18:15,319 --> 00:18:17,519
लेकिन निंग साम्राज्य के लोगों के लिए।
319
00:18:17,519 --> 00:18:20,519
मुझे आशा है कि अब,
पुराने झोंगवान मामले के अलावा,
320
00:18:20,519 --> 00:18:22,200
आप सेंसरेट में एक पद भी ग्रहण करेंगे
321
00:18:22,200 --> 00:18:23,700
और उसकी रक्षा करो.
322
00:18:25,200 --> 00:18:27,119
महामहिम, आप मिस मेंग का इलाज करें
323
00:18:27,119 --> 00:18:29,960
जितना मैंने सोचा था उससे कहीं अधिक सावधानी से।
324
00:18:29,960 --> 00:18:33,740
क्या आप अभी भी मंत्री वेन की बेटी को ले जा रहे हैं?
एक पत्नी के रूप में?
325
00:19:01,440 --> 00:19:04,099
मिस, यह रेन बेल है जिसे मैंने बनाया है।
326
00:19:07,200 --> 00:19:10,480
बरसात के दिन भी आप इंद्रधनुष देख सकते हैं।
327
00:19:10,480 --> 00:19:12,039
यह एक अच्छा शगुन है.
328
00:19:12,039 --> 00:19:15,200
जल्द ही बारिश रुक जाएगी
और आसमान साफ हो जाएगा.
329
00:19:15,200 --> 00:19:18,200
लोग कहते हैं कि उत्तम कारीगरी
सिर्फ खोखले शब्द हैं,
330
00:19:18,200 --> 00:19:20,980
लेकिन आज आपने इसे सच साबित कर दिया है.
331
00:19:23,200 --> 00:19:25,640
मैंने तुम्हें काफी समय से मुस्कुराते हुए नहीं देखा है।
332
00:19:25,640 --> 00:19:27,220
जब आप मुस्कुराते हैं तो आप खूबसूरत लगते हैं।
333
00:19:28,079 --> 00:19:30,240
इस समय आकाश में इन्द्रधनुष भी है
334
00:19:30,240 --> 00:19:33,460
आपकी तुलना में फीका है।
335
00:19:34,480 --> 00:19:36,180
अब मेरी चापलूसी मत करो.
336
00:19:37,079 --> 00:19:38,880
मिस,
337
00:19:38,880 --> 00:19:41,160
चाहे इस दुनिया में कितने भी बड़े तूफ़ान क्यों न हो,
338
00:19:41,160 --> 00:19:43,099
वे अंततः एक दिन समाप्त हो जायेंगे।
339
00:19:45,240 --> 00:19:47,960
मैं तूफानों को रोक नहीं सकता,
340
00:19:47,960 --> 00:19:50,259
लेकिन मैं तूफ़ान की गति का उपयोग कर सकता हूँ।
341
00:20:06,480 --> 00:20:08,400
यह एक छोटा सा गैजेट है जिसे मैं हमेशा अपने पास रखता हूं।
342
00:20:08,400 --> 00:20:09,940
मैं इसे आत्मरक्षा के लिए तुम्हें देता हूं।
343
00:20:19,119 --> 00:20:21,099
यदि मुझे वास्तविक ख़तरा मिले,
344
00:20:22,079 --> 00:20:24,160
यह छोटा सा गैजेट कैसे पर्याप्त हो सकता है?
345
00:20:24,160 --> 00:20:27,519
इतने समय तक आपका पीछा करने के बाद,
मैंने भी सुधार किया है.
346
00:20:27,519 --> 00:20:30,119
मैंने बहुत पहले ही आपके लिए एक अचूक योजना तैयार कर ली है।
347
00:20:30,119 --> 00:20:31,480
यह एक आस्तीन का तीर है.
348
00:20:31,480 --> 00:20:33,000
रोजाना पहनने पर यह आपके हाथ को नुकसान नहीं पहुंचाएगा,
349
00:20:33,000 --> 00:20:34,660
और यह आसानी से ध्यान में नहीं आता है।
350
00:20:38,799 --> 00:20:40,299
रंग-बिरंगे पत्थर.
351
00:20:46,079 --> 00:20:47,579
डार्ट फेंकना।
352
00:20:49,440 --> 00:20:50,940
रुको, और भी बहुत कुछ है...
353
00:20:52,960 --> 00:20:54,460
यिन क्विंग,
354
00:20:55,680 --> 00:20:57,180
धन्यवाद.
355
00:21:00,839 --> 00:21:02,680
मिस,
356
00:21:02,680 --> 00:21:05,900
जब तक मैं यहाँ हूँ,
मैं तुम्हें अवश्य सुरक्षित रखूंगा.
357
00:21:35,640 --> 00:21:38,059
सेंसरोरेट में सेंध लगाने की हिम्मत कौन करता है?
358
00:22:22,839 --> 00:22:24,339
नमस्कार, महामहिम।
359
00:22:27,400 --> 00:22:28,900
उठना।
360
00:22:30,720 --> 00:22:33,460
महामहिम, यह है...
361
00:22:37,160 --> 00:22:39,680
नमस्ते, मिस मेंग!
362
00:22:39,680 --> 00:22:42,799
जब सेंसरेट पहली बार स्थापित किया गया था,
कोई समर्पित कार्मिक नियुक्त नहीं किया गया था।
363
00:22:42,799 --> 00:22:44,119
यह मेरी भूल थी.
364
00:22:44,119 --> 00:22:46,599
ये 12 हल्के घुड़सवार हैं
मैंने व्यक्तिगत रूप से चयन किया.
365
00:22:46,599 --> 00:22:48,119
वे सभी मार्शल आर्ट में अत्यधिक कुशल हैं।
366
00:22:48,119 --> 00:22:50,680
अब से,
वे सेंसरेट में सेवा करेंगे,
367
00:22:50,680 --> 00:22:52,180
और आपके निपटान में हैं.
368
00:22:55,240 --> 00:22:59,019
मिस मेंग, अपने नए अधीनस्थों के नाम बताएं।
369
00:23:06,240 --> 00:23:07,740
धन्यवाद, महामहिम.
370
00:23:12,960 --> 00:23:14,279
आज से,
371
00:23:14,279 --> 00:23:16,920
आप सेंसरेट की हल्की घुड़सवार सेना होंगे।
372
00:23:16,920 --> 00:23:19,640
छाया की तरह खामोश, हवा की तरह तेज़।
373
00:23:19,640 --> 00:23:21,720
ब्लेड अदृश्य,
374
00:23:21,720 --> 00:23:23,460
मारने के लिए एक ही वार.
375
00:23:24,960 --> 00:23:26,880
मिस मेंग, हमें एक नाम देने के लिए धन्यवाद।
376
00:23:26,880 --> 00:23:29,519
हम सेंसरेट के प्रति निष्ठा की शपथ लेंगे
377
00:23:29,519 --> 00:23:31,420
और मिस मेंग को मौत तक!
378
00:23:41,120 --> 00:23:43,680
[सेंसोरेट]
379
00:23:56,440 --> 00:23:58,480
मैंने एक शाही हकीम को बुलाया है
आपके लिए.
380
00:23:58,480 --> 00:23:59,980
वह अभी आता ही होगा।
381
00:24:06,079 --> 00:24:08,000
यह बारिश सचमुच रुकी नहीं है।
382
00:24:08,000 --> 00:24:09,839
महाराज, क्या आप मुझसे नहीं डरते?
दुष्ट औरत?
383
00:24:09,839 --> 00:24:13,039
मैंने कब कहा है
मैं ऐसी बकवास पर विश्वास करता था?
384
00:24:13,039 --> 00:24:14,359
लोगों को शांत करने के लिए आपकी दस रणनीतियाँ
385
00:24:14,359 --> 00:24:16,079
भगवान गू द्वारा पूरी तरह से कार्यान्वित किया गया है।
386
00:24:16,079 --> 00:24:17,740
बाढ़ नियंत्रण के परिणाम सामने आये हैं.
387
00:24:20,880 --> 00:24:22,680
उस दिन तुमने तलवार चलाने का साहस किया।
388
00:24:22,680 --> 00:24:25,180
क्या तुम्हें डर नहीं लगता
लॉर्ड जू आप पर देशद्रोह का आरोप लगाएंगे?
389
00:24:34,279 --> 00:24:36,960
हक्सियाओ गिरोह और उसके संरक्षक
अभी तक जड़ से ख़त्म नहीं हुआ है.
390
00:24:36,960 --> 00:24:39,800
मैं तुम्हें अनुमति नहीं दूँगा
391
00:24:39,800 --> 00:24:42,460
अपना बदला लेने का मौका ख़तरे में डालने के लिए
एक मात्र कांसे की थाली के ऊपर।
392
00:24:46,960 --> 00:24:48,920
मैं महाभियोग से नहीं डरता.
393
00:24:48,920 --> 00:24:51,240
किसी को कठिन कार्य तो करने ही होंगे।
394
00:24:51,240 --> 00:24:54,480
चाहे वो आकाशीय संकेत हों या अपमान,
395
00:24:54,480 --> 00:24:56,099
उन सभी का लक्ष्य मेरी प्रतिष्ठा को नष्ट करना है।
396
00:24:57,240 --> 00:24:58,759
पर मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
397
00:24:58,759 --> 00:25:00,839
जबकि वे वेधशाला में खड़े हैं
दायरे पर उंगलियाँ उठाते हुए,
398
00:25:00,839 --> 00:25:03,559
मैं दिव्य ग्रंथ को फाड़ डालूँगा
टुकड़े-टुकड़े करना
399
00:25:03,559 --> 00:25:05,240
और उन्हें देखने दो
400
00:25:05,240 --> 00:25:08,740
वह तथाकथित दैवीय दंड
यह एक मानव निर्मित झूठ के अलावा और कुछ नहीं है।
401
00:25:15,839 --> 00:25:18,599
उन्होंने बहाने के तौर पर आकाशीय संकेतों का इस्तेमाल किया
आप पर हमला करने के लिए,
402
00:25:18,599 --> 00:25:22,519
केवल व्यक्त करने के लिए
मेरी नई नीतियों से उनका असंतोष।
403
00:25:22,519 --> 00:25:23,880
आपको इसमें उलझाने के लिए क्षमा करें।
404
00:25:23,880 --> 00:25:26,720
लेकिन मैंने कभी नहीं किया
किसी भी खगोलीय चिन्ह पर विश्वास करते थे।
405
00:25:26,720 --> 00:25:28,220
मुझे तुम पर विश्वास है।
406
00:25:31,000 --> 00:25:33,039
मुझे नहीं लगता कि मेरे साथ अन्याय हुआ है.
407
00:25:33,039 --> 00:25:36,039
तुम मुझे तलवार की तरह इस्तेमाल करो
अदालत की लंबे समय से चली आ रही बुराइयों को खत्म करने के लिए।
408
00:25:36,039 --> 00:25:37,839
यह मेरा सम्मान है.
409
00:25:37,839 --> 00:25:39,980
चाहे गिरोह हो या संरक्षक,
410
00:25:42,880 --> 00:25:45,039
मैं निश्चित रूप से इसकी तह तक पहुंचूंगा।
411
00:25:45,039 --> 00:25:48,319
भविष्य में,
मैं केवल और अधिक निर्दयी और निर्णायक ढंग से कार्य करूंगा।
412
00:25:48,319 --> 00:25:51,160
जो काम महाराज नहीं कर सकते, वह मैं करूँगा।
413
00:25:51,160 --> 00:25:53,640
मैं जानता हूं आप आसानी से हार नहीं मानेंगे.
414
00:25:53,640 --> 00:25:54,880
हल्की घुड़सवार सेना के अलावा,
415
00:25:54,880 --> 00:25:57,519
मैं डि नियान और शेन ज़ी शू को स्थानांतरित कर दूंगा
सेंसरेट में
416
00:25:57,519 --> 00:25:59,200
आपकी सहायता करने के लिए
हक्सिआओ गिरोह की गहन जांच में।
417
00:25:59,200 --> 00:26:03,220
मैं भी आपके कार्यों का पूरा समर्थन करूंगा.
418
00:26:06,079 --> 00:26:07,980
धन्यवाद, महामहिम.
419
00:26:18,279 --> 00:26:20,799
समग्र स्केच पोस्ट किए जाने के बाद,
420
00:26:20,799 --> 00:26:23,599
सेंसरेट को कई महत्वपूर्ण सुराग मिले।
421
00:26:23,599 --> 00:26:27,559
मैं निश्चित रूप से इन सुरागों का पालन करूंगा
उनके छिपने की जगह ढूंढने के लिए,
422
00:26:27,559 --> 00:26:28,960
और उन सभी को एक झटके में पकड़ लो।
423
00:26:28,960 --> 00:26:30,579
हम इसे एक साथ करेंगे.
424
00:26:33,640 --> 00:26:37,000
महामहिम,
आप आज यहां लाइट कैवेलरी लाए हैं।
425
00:26:37,000 --> 00:26:38,759
यह निश्चित रूप से होगा
कल फिर आलोचना को आमंत्रित करें।
426
00:26:38,759 --> 00:26:40,119
अदालत के अधिकारी पहले ही कह चुके हैं
427
00:26:40,119 --> 00:26:41,680
कि मुझे अत्यधिक पसंद किया जाता है।
428
00:26:41,680 --> 00:26:44,279
तुम्हें जल्दी लौटना चाहिए.
429
00:26:44,279 --> 00:26:47,680
अन्यथा, खून और खून का एक और तूफान
कल जरूर लाया जायेगा.
430
00:26:47,680 --> 00:26:50,940
कभी-कभी, मुझे आश्चर्य होता है,
431
00:26:56,000 --> 00:27:01,299
वास्तव में हमारे बीच क्या रिश्ता है?
432
00:27:05,559 --> 00:27:07,059
आपसी शोषण.
433
00:27:09,079 --> 00:27:10,579
पारस्परिक आवश्यकता।
434
00:27:12,359 --> 00:27:14,260
सम्राट और मंत्री के रूप में.
435
00:27:14,260 --> 00:27:16,420
दोस्त भी नहीं?
436
00:27:21,880 --> 00:27:23,759
बेशक, हम दोस्त हैं.
437
00:27:23,759 --> 00:27:25,299
हमने लंबे समय से इंतजार किया है.
438
00:27:26,480 --> 00:27:27,980
दुनिया में ऐसा कोई नहीं है.
439
00:27:35,400 --> 00:27:37,460
दुनिया में ऐसा कोई नहीं है.
440
00:27:51,319 --> 00:27:53,039
महामहिम,
441
00:27:53,039 --> 00:27:54,539
आसमान साफ़ हो गया है.
442
00:28:18,600 --> 00:28:20,140
अच्छा।
443
00:28:21,140 --> 00:28:23,079
अचे से।
444
00:28:23,079 --> 00:28:24,720
बाढ़ का पानी कम हो गया है
सभी प्रान्तों में.
445
00:28:24,720 --> 00:28:26,400
आपदा पीड़ित
ठीक से निपटारा कर दिया गया है.
446
00:28:26,400 --> 00:28:28,299
कृषि भूमि को कोई बड़ा नुकसान नहीं हुआ है.
447
00:28:31,559 --> 00:28:32,960
महामहिम, आप सचमुच बुद्धिमान हैं।
448
00:28:32,960 --> 00:28:35,480
यहां तक कि स्वर्ग भी
आपकी परोपकारिता से प्रभावित हैं
449
00:28:35,480 --> 00:28:37,640
और आकाश को विशेष रूप से साफ़ कर दिया है
निंग साम्राज्य के लिए.
450
00:28:37,640 --> 00:28:40,880
इस इंद्रधनुष को देखो.
यह शुभता का प्रतीक है.
451
00:28:40,880 --> 00:28:43,200
यह मन में लाता है
प्राचीन ग्रंथों से एक अंश.
452
00:28:43,200 --> 00:28:45,559
प्रकृति के तरीके स्थिर हैं.
उनका अस्तित्व किसी ऋषि-सम्राट के लिए नहीं है,
453
00:28:45,559 --> 00:28:46,599
न ही वे किसी अत्याचारी के कारण नष्ट होते हैं।
454
00:28:46,599 --> 00:28:49,640
हालाँकि, इस बार,
यदि मैंने सभी आपत्तियों को खारिज न किया होता
455
00:28:49,640 --> 00:28:51,359
और मेंग टिंग हुई की योजना को अपनाया,
456
00:28:51,359 --> 00:28:53,519
यहां तक कि लॉर्ड गु की अनुभवी शासन कला के साथ भी,
457
00:28:53,519 --> 00:28:56,400
यह कठिन होता
सदी में एक बार आने वाली बाढ़ का सामना करने के लिए।
458
00:28:56,400 --> 00:28:58,440
वास्तव में मिस मेंग
अपरिहार्य योगदान दिया।
459
00:28:58,440 --> 00:28:59,620
यहां तक कि दिग्गज अधिकारी भी
कार्य मंत्रालय के
460
00:28:59,620 --> 00:29:02,339
प्रशंसा कर रहे हैं
लोगों को शांत करने के लिए उनकी दस रणनीतियाँ।
461
00:29:03,359 --> 00:29:06,559
जब भगवान गु अदालत में लौटे,
मैं विजय भोज आयोजित करूंगा.
462
00:29:06,559 --> 00:29:08,680
एक भी पुरस्कार का पात्र नहीं
चूक जाओगे.
463
00:29:08,680 --> 00:29:10,540
आपका...
464
00:29:10,540 --> 00:29:12,759
- इसे भूल जाओ.
- बस वही कहो जो तुम्हें कहना है।
465
00:29:12,759 --> 00:29:14,559
महामहिम,
466
00:29:14,559 --> 00:29:18,400
कुछ अप्रिय अफवाहें उड़ी हैं
इन दिनों कोर्ट के अंदर और बाहर।
467
00:29:18,400 --> 00:29:19,759
- मेंग टिंग हुई के बारे में?
- नहीं.
468
00:29:19,759 --> 00:29:21,319
आपके बारे में
469
00:29:21,319 --> 00:29:23,300
वो कहते हैं उस दिन,
470
00:29:23,300 --> 00:29:27,079
जब वेन रुओ मेई ने आपकी सेवा की
गर्म पानी के झरने पर,
471
00:29:27,079 --> 00:29:28,920
उसने आपसे अपना स्नेह व्यक्त किया,
472
00:29:28,920 --> 00:29:32,319
और तुमने अनायास ही उसका पक्ष ले लिया
उसी रात,
473
00:29:32,319 --> 00:29:35,960
और उसे पत्नी के रूप में सम्मानित करने का वादा किया
एक बार बाढ़ कम हो गई.
474
00:29:35,960 --> 00:29:37,920
महामहिम,
475
00:29:37,920 --> 00:29:40,759
ऐसी अफवाहें अजीब तरह से सामने आई हैं।
476
00:29:40,759 --> 00:29:41,880
मुझे डर है कि वे आधारहीन नहीं हैं।
477
00:29:41,880 --> 00:29:44,519
क्या हमें महल की गश्त को मजबूत करना चाहिए?
अप्रत्याशित घटनाओं से बचाव के लिए?
478
00:29:44,519 --> 00:29:45,759
भले ही वे निराधार हों,
479
00:29:45,759 --> 00:29:48,000
वे अभी भी नुकसान पहुंचाते हैं
महामहिम की शाही गरिमा.
480
00:29:48,000 --> 00:29:49,740
क्या आपमें ऐसा कहने की हिम्मत है?
481
00:29:52,640 --> 00:29:55,440
लॉर्ड जू सचमुच अधीर हैं।
482
00:29:55,440 --> 00:29:58,079
वह सोचता है कि वह मुझे समर्पण करने के लिए मजबूर कर सकता है
कुछ अफवाहों के साथ.
483
00:29:58,079 --> 00:30:02,220
चूँकि बाढ़ कम हो गई है,
मैं आज फरमान जारी करूंगा.'
484
00:30:02,220 --> 00:30:04,400
महामहिम, क्या आप सहमत हैं?
485
00:30:04,400 --> 00:30:06,119
बिल्कुल।
486
00:30:06,119 --> 00:30:08,799
आज मैं उसे संतोषजनक उत्तर दूँगा।
487
00:30:08,799 --> 00:30:10,399
महाराज, आप बुद्धिमान हैं।
488
00:30:10,400 --> 00:30:13,360
[सेंसोरेट]
489
00:30:19,400 --> 00:30:21,480
मिस, हर कोई यहाँ है.
490
00:30:21,480 --> 00:30:23,640
हम शुरू कर सकते हैं
लिंग युन फ़ेई पर सुराग संकलित करने के लिए।
491
00:30:23,640 --> 00:30:25,839
क्या महामहिम ने नहीं कहा कि वह आज आयेंगे?
492
00:30:25,839 --> 00:30:29,119
आज महामहिम द्वारा चुना गया भाग्यशाली दिन है
वेन महिला से आधिकारिक तौर पर शादी करने के लिए।
493
00:30:29,119 --> 00:30:30,839
वह कैसे बच सकता है?
494
00:30:30,839 --> 00:30:33,180
महामहिम हैं
क्या आप वाकई वेन रुओ मेई से शादी करने जा रहे हैं?
495
00:30:34,400 --> 00:30:36,720
वेन रुओ मेई कैसी दिखती है?
496
00:30:36,720 --> 00:30:38,359
पर्याप्त।
497
00:30:38,359 --> 00:30:40,559
महामहिम एक पत्नी ले रहे हैं
राज्य का मामला है.
498
00:30:40,559 --> 00:30:43,799
हमारे मामले को भी तुरंत निपटाया जाना चाहिए।'
499
00:30:43,799 --> 00:30:46,400
हक्सिआओ गैंग की स्थापना हुई
केवल पाँच वर्ष पहले,
500
00:30:46,400 --> 00:30:48,680
फिर भी इसने न केवल स्थानीय बलों में घुसपैठ की है,
501
00:30:48,680 --> 00:30:51,720
बल्कि अधिकारियों से भी गहरी मिलीभगत की
राजधानी में.
502
00:30:51,720 --> 00:30:54,240
लिंग युन फी बहुत छोटी है,
503
00:30:54,240 --> 00:30:56,760
फिर भी उसके पास ऐसे तरीके हैं।
504
00:30:56,760 --> 00:30:59,480
क्या इसका संबंध उसकी पृष्ठभूमि से हो सकता है?
505
00:30:59,480 --> 00:31:01,039
मैंने इस पर गौर किया है.
506
00:31:01,039 --> 00:31:03,759
लिंग यूं फी की असली मां एक वैश्या थी।
507
00:31:03,759 --> 00:31:05,720
उन्होंने अपनी माँ के साथ कठिन जीवन बिताया
बचपन से.
508
00:31:05,720 --> 00:31:07,319
उसके पिता अज्ञात हैं.
509
00:31:07,319 --> 00:31:09,920
ऐसा कहा जाता है कि वह एक बदमाश था
जिसने अपनी पत्नी और बच्चे को छोड़ दिया।
510
00:31:09,920 --> 00:31:12,759
हमें पहले वानज़ियांग मंडप पर संदेह था।
511
00:31:12,759 --> 00:31:15,000
आपने यह बात पहले क्यों नहीं कही?
512
00:31:15,000 --> 00:31:17,720
चूँकि लिंग युन फी की माँ एक वैश्या थी,
513
00:31:17,720 --> 00:31:20,000
क्या वास्तव में कोई घनिष्ठ संबंध हो सकता है?
514
00:31:20,000 --> 00:31:22,819
वानक्सियांग पवेलियन और लिंग युन फी के बीच?
515
00:31:23,759 --> 00:31:25,640
एक और बात।
516
00:31:25,640 --> 00:31:29,200
वानज़ियांग पवेलियन ने एक चमत्कारी दवा जारी की
हाल ही में इटरनिटी पिल कहा जाता है।
517
00:31:29,200 --> 00:31:30,720
ऐसा कहा जाता है कि यह आनंद को बढ़ाता है
और बीमारियों का इलाज करें,
518
00:31:30,720 --> 00:31:32,960
तेजी से ऐसी लत लग जाती है जिसे छोड़ना मुश्किल हो जाता है।
519
00:31:32,960 --> 00:31:34,400
लेकिन यह महँगा है और इसे पाना कठिन है।
520
00:31:34,400 --> 00:31:36,519
यह अब एक परिष्कृत शौक बन गया है
धनी व्यापारियों के बीच.
521
00:31:36,519 --> 00:31:38,079
मैंने इसे सत्यापित कर लिया है.
522
00:31:38,079 --> 00:31:39,220
अनंत काल की गोली
523
00:31:39,220 --> 00:31:42,720
वास्तव में जियांग निंग से लीक हुआ था,
वानज़ियांग मंडप की शीर्ष वेश्या।
524
00:31:42,720 --> 00:31:44,279
बाजार में इसकी बेहद कमी है.
525
00:31:44,279 --> 00:31:47,440
वास्तव में बहुत सारे लोग हैं
जो, अनंत काल की गोली प्राप्त करने के लिए,
526
00:31:47,440 --> 00:31:50,200
अपनी बेटियों को बेचने से नहीं हिचकिचाएंगे
वानक्सियांग मंडप के लिए।
527
00:31:50,200 --> 00:31:52,839
मिस, स्थानीय लोगों की रिपोर्ट
528
00:31:52,839 --> 00:31:56,240
एक संदिग्ध लिंग युन फ़ेई को देखना
हाल ही में वे वानज़ियांग मंडप में बार-बार आते रहे हैं।
529
00:31:56,240 --> 00:31:59,579
अनंत काल की गोली की सबसे अधिक संभावना है
हक्सिआओ गिरोह का व्यवसाय।
530
00:32:00,480 --> 00:32:04,000
मेरा सुझाव है कि हम शीर्ष वैश्या से शुरुआत करें,
531
00:32:04,000 --> 00:32:06,440
और लिंग युन फ़ेई को ढूंढने के लिए सुरागों का अनुसरण करें।
532
00:32:06,440 --> 00:32:10,600
ऐसा लगता है कि हमें वानज़ियांग पवेलियन जाना चाहिए।
533
00:32:10,600 --> 00:32:13,200
मिस, मैं आपके साथ चलूँगा।
534
00:32:13,200 --> 00:32:15,700
यदि आपके पास भविष्य में कोई समाचार हो,
मुझे तुरंत बताओ.
535
00:32:19,599 --> 00:32:23,880
इतनी सुंदर जगह
आपकी गरिमा के नीचे है.
536
00:32:23,880 --> 00:32:28,180
यदि आप अनजाने में इसके आकर्षण में पड़ जाते हैं,
यह तुम्हें केवल भटकाएगा।
537
00:32:30,880 --> 00:32:32,480
मैं जाने के लिए अधिक उपयुक्त व्यक्ति हूं।'
538
00:32:32,480 --> 00:32:35,759
मैंने अपने जीवन में काफी उतार-चढ़ाव देखे हैं
अनुभवी माना जाएगा.
539
00:32:35,759 --> 00:32:38,640
अधिक लोगों का मतलब अधिक परिवर्तनशीलता है।
540
00:32:38,640 --> 00:32:41,619
इस बार मैं अकेला जाऊंगा.
541
00:32:47,960 --> 00:32:49,640
[जू हवेली]
542
00:32:50,600 --> 00:32:52,279
तुम अविवाहित पुत्र!
543
00:32:52,279 --> 00:32:54,160
आज जैसे ही आप इस संपत्ति से बाहर निकलेंगे,
544
00:32:54,160 --> 00:32:56,559
तुम अब मेरे बेटे नहीं रहोगे!
545
00:32:56,559 --> 00:32:58,319
- जब बारिश हुई तो तुमने मुझे उसे देखने नहीं दिया,
- मेरे प्रभु.
546
00:32:58,319 --> 00:32:59,359
उसे बुरी औरत कहना.
547
00:32:59,359 --> 00:33:01,319
अब जब आसमान साफ़ है,
जिसका अर्थ है कि वह अब एक दुष्ट महिला नहीं है।
548
00:33:01,319 --> 00:33:02,440
मैं उससे मिलने क्यों नहीं जा सकता?
549
00:33:02,440 --> 00:33:03,920
मैं वैसे भी जा रहा हूँ!
550
00:33:03,920 --> 00:33:05,900
उसे पकड़ें!
551
00:33:06,720 --> 00:33:07,920
मेरे नाथ।
552
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
तुम मुझे रोक नहीं सकते!
553
00:33:08,920 --> 00:33:10,680
मेंग टिंग हुई, मैं तुम्हारे लिए आ रहा हूँ!
554
00:33:10,680 --> 00:33:13,480
मेरे प्रभु, कृपया शांत हो जाइये।
555
00:33:13,480 --> 00:33:15,359
ज़ी केवल युवा और आवेगी है।
556
00:33:15,359 --> 00:33:17,039
कमजोरी के क्षण में उसने मूर्खतापूर्ण कार्य किया।
557
00:33:17,039 --> 00:33:19,039
तुमने उसे खराब कर दिया,
558
00:33:19,039 --> 00:33:21,359
और अब वह पूरी तरह नियंत्रण से बाहर हो गया है!
559
00:33:21,359 --> 00:33:23,079
हां हां। यह सब मेरी गलती है.
560
00:33:23,079 --> 00:33:24,579
कृपया शांत हो जाओ।
561
00:33:27,759 --> 00:33:30,220
नमस्कार, महामहिम।
562
00:33:32,920 --> 00:33:35,599
हे मोहतरमा, यह बाहर हर जगह फैला हुआ है।
563
00:33:35,599 --> 00:33:37,799
वे कहते हैं कि महामहिम ने व्यक्तिगत रूप से वादा किया है
564
00:33:37,799 --> 00:33:41,240
कि एक बार आपदा थम जाए,
वह शाही फरमान जारी करेगा
565
00:33:41,240 --> 00:33:44,220
महल में आपका स्वागत करने के लिए
और तुम्हें एक पत्नी के रूप में प्रदान करता हूँ।
566
00:33:46,240 --> 00:33:47,740
आइए फिर से अभ्यास करें.
567
00:33:53,880 --> 00:33:55,160
तुम अनाड़ी बेवकूफ हो!
568
00:33:55,160 --> 00:33:57,880
अगर तुम मेरा चेहरा बर्बाद करोगे,
आपको इसकी कीमत कितनी जिंदगियों से चुकानी पड़ेगी?
569
00:33:57,880 --> 00:34:00,559
मेरी स्त्री, कृपया अपना गुस्सा शांत करें।
यह मेरी कमजोर दृष्टि थी.
570
00:34:00,559 --> 00:34:01,920
मैं मार खाने लायक हूं.
571
00:34:01,920 --> 00:34:03,640
आपकी धारणा की कमी के साथ,
572
00:34:03,640 --> 00:34:06,160
तुम महल में मेरी सेवा कैसे कर सकते हो?
भविष्य में?
573
00:34:06,160 --> 00:34:08,519
यदि आप अभी भी इतने अनाड़ी हैं
महामहिम के सामने,
574
00:34:08,519 --> 00:34:10,440
क्या तुम मुझे हंसी का पात्र नहीं बनाओगे?
575
00:34:10,440 --> 00:34:11,920
मेरी महिला, तुम सही हो.
576
00:34:11,920 --> 00:34:14,079
मैं निश्चित रूप से नियमों को अच्छी तरह सीख लूंगा।
577
00:34:14,079 --> 00:34:16,719
बस, मैं थक गया हूँ।
578
00:34:16,719 --> 00:34:18,219
मैं आराम करूंगा.
579
00:34:20,400 --> 00:34:24,920
मेरी महिला, यह डोंग'ए जिलेटिन सूप है,
580
00:34:24,920 --> 00:34:26,760
धीमी आंच पर पका हुआ
बेहतरीन डोंग'ए गधे की खाल वाले जिलेटिन के साथ।
581
00:34:26,760 --> 00:34:29,679
वे कहते हैं कि यह न केवल आपकी जीवन शक्ति का पोषण करता है,
582
00:34:29,679 --> 00:34:31,900
बल्कि आपको पूर्णतः तेजस्वी भी बनाता है।
583
00:34:41,000 --> 00:34:44,360
- कितनी अच्छी बात है, मुझे इसकी हर दिन जरूरत पड़ती है।
- हाँ।
584
00:34:44,360 --> 00:34:46,280
मेई. मेई!
585
00:34:46,280 --> 00:34:48,440
जल्दी। जल्दी।
586
00:34:48,440 --> 00:34:49,710
अब शाही फरमान प्राप्त करें।
587
00:34:49,710 --> 00:34:52,039
पिताजी, शाही आदेश यहाँ है!
588
00:34:52,039 --> 00:34:54,159
पिता, महामहिम हैं
मुझे शादी की इजाजत दे रहे हो?
589
00:34:54,159 --> 00:34:56,460
बकवास मत करो! शायद महामहिम
590
00:34:56,460 --> 00:34:59,079
कुछ दुर्लभ खजाने दे रहा है
अपने पिता को.
591
00:34:59,079 --> 00:35:01,080
बकवास।
592
00:35:01,080 --> 00:35:02,740
डिक्री पढ़ें.
593
00:35:07,360 --> 00:35:12,559
मैंने देखा कि जू रन ज़ी,
वामपंथी चांसलर लॉर्ड जू टिंग के पुत्र...
594
00:35:12,559 --> 00:35:16,079
और वेन रुओ मेई,
मंत्री वेन ताओ की बेटी,
595
00:35:16,079 --> 00:35:19,500
एक ही उम्र के हैं और उनमें नेक गुण हैं।
596
00:35:19,500 --> 00:35:23,599
दोनों अपनी पीढ़ी के सर्वश्रेष्ठ हैं
और वास्तव में एक बेमिसाल जोड़ी बनायें।
597
00:35:23,599 --> 00:35:26,599
स्वर्ग में बनी इस जोड़ी को आशीर्वाद देने के लिए...
598
00:35:26,599 --> 00:35:28,599
मैं एतद्द्वारा उनके मिलन का आदेश देता हूं।
599
00:35:28,599 --> 00:35:32,599
वेन रुओ मेई की सगाई जू रन ज़ी से होगी।
600
00:35:32,599 --> 00:35:35,119
वे जीवन भर के लिए बंधन में रहें.
601
00:35:35,119 --> 00:35:37,880
कोई शुभ दिन चुना जाए
उनकी शादी के लिए.
602
00:35:37,880 --> 00:35:40,039
कोई शुभ दिन चुना जाए
उनकी शादी के लिए.
603
00:35:40,039 --> 00:35:41,880
ज़ू रन ज़ी?
604
00:35:41,880 --> 00:35:44,320
क्या वह जू परिवार का मूर्ख बेटा है?
605
00:35:44,320 --> 00:35:45,639
जिसने 7 बजे लार टपका दी,
606
00:35:45,639 --> 00:35:48,400
10 बजे बिस्तर गीला करना,
और अभी भी दोहराया जा रहा है "लोग सूअर हैं"
607
00:35:48,400 --> 00:35:50,760
13 पर "लोग दयालु पैदा होते हैं" के बजाय?
608
00:35:50,760 --> 00:35:53,219
लॉर्ड जू, आदेश प्राप्त करें।
609
00:36:03,780 --> 00:36:05,939
क्या डिक्री गलत तरीके से लिखी गई है?
610
00:36:05,939 --> 00:36:07,559
मेरी बेटी नेक दिल और बुद्धिमान है.
611
00:36:07,559 --> 00:36:09,299
उन्होंने सदैव महामहिम की प्रशंसा की है।
612
00:36:09,299 --> 00:36:13,039
वह मिस्टर जू का मुकाबला नहीं कर सकतीं।
613
00:36:13,039 --> 00:36:15,000
मंत्री वेन,
614
00:36:15,000 --> 00:36:16,719
क्या आप आदेश की अवहेलना कर रहे हैं?
615
00:36:16,719 --> 00:36:17,920
नहीं - नहीं।
616
00:36:17,920 --> 00:36:19,900
मैं कैसे करूंगा?
617
00:36:27,740 --> 00:36:31,160
मैं उस मूर्ख महिला से शादी नहीं करना चाहता!
618
00:36:31,160 --> 00:36:33,440
माँ, मैं उससे शादी नहीं करूँगा!
619
00:36:33,440 --> 00:36:36,679
अगर मैं उससे शादी कर लूं, तो मुझे अच्छा लगेगा
मंदिर जाओ और साधु बन जाओ!
620
00:36:36,679 --> 00:36:40,480
मेरे प्रभु, क्या आप हैं?
वास्तव में ज़ी वेन रुओ मेई से शादी कर रहा है?
621
00:36:40,480 --> 00:36:41,920
पापा, कुछ तो बोलो!
622
00:36:41,920 --> 00:36:45,260
- कुछ तो बोलो पापा!
- आपको ज़ी के लिए खड़ा होना होगा!
623
00:36:45,260 --> 00:36:47,420
पिताजी, अब जाकर महामहिम से विनती करो!
624
00:36:47,420 --> 00:36:49,559
- क्या उसने अपना आदेश वापस ले लिया है!
- बकवास।
625
00:36:49,559 --> 00:36:52,119
शाही फरमान कोई बच्चों का खेल नहीं है!
626
00:36:52,119 --> 00:36:55,360
यह सब आपकी गलती है! आपने जोर दिया
मैं एहसान को लुभाने के लिए महल में प्रवेश करता हूं।
627
00:36:55,360 --> 00:36:57,420
तो महामहिम अब मेरे साथ खिलवाड़ कर रहे हैं।
628
00:36:58,199 --> 00:37:00,039
- मेरी महारानी का सपना!
- मेई!
629
00:37:00,039 --> 00:37:02,960
मेरी हमदम। मेरी हमदम!
630
00:37:02,960 --> 00:37:04,619
मेरी औरत, कृपया धीरे करो!
631
00:37:06,800 --> 00:37:08,560
[शेन हवेली]
632
00:37:17,140 --> 00:37:19,519
मास्टर ज़ी शू, बाहर एक युवा महिला है
दर्शकों की तलाश।
633
00:37:19,519 --> 00:37:23,039
आज मेरा किसी से मिलने का मूड नहीं है.
मेरे लिए कोई बहाना बनाओ.
634
00:37:23,039 --> 00:37:26,280
लेकिन वह कहती है
वह बोफेंग हाउस से सुश्री यान हैं।
635
00:37:26,280 --> 00:37:28,619
श्रीमान शेन,
आपने निश्चित रूप से शानदार आधिकारिक प्रसारण किया।
636
00:37:29,559 --> 00:37:30,800
मुझे आश्चर्य हुआ कि यह कौन था।
637
00:37:30,800 --> 00:37:32,520
तो यह सुश्री यान हैं।
638
00:37:32,520 --> 00:37:34,639
यह क्या है?
क्या आपको अंगूर वाइन का एक नया बैच मिला है,
639
00:37:34,639 --> 00:37:36,760
या बोफेंग हाउस ने नए व्यंजन विकसित किए हैं
640
00:37:36,760 --> 00:37:38,360
यह आपकी व्यक्तिगत यात्रा की गारंटी देता है?
641
00:37:38,360 --> 00:37:40,000
शराब एकाधिकार डिक्री के बाद,
642
00:37:40,000 --> 00:37:42,199
सरकार द्वारा संचालित शराब
बाजार पर एकाधिकार कर लिया है.
643
00:37:42,199 --> 00:37:44,800
बोफेंग हाउस की शाओसनबाई वाइन
ख़त्म होने वाला है.
644
00:37:44,800 --> 00:37:46,800
श्रीमान शेन, आप इस मामले के प्रभारी हैं,
645
00:37:46,800 --> 00:37:48,320
तो आपको सचेत रहना चाहिए.
646
00:37:48,320 --> 00:37:51,320
कोर्ट का नया फरमान
बाजार व्यवस्था को सुधारना है।
647
00:37:51,320 --> 00:37:53,679
सुश्री यान, आपका बोफेंग हाउस
एक प्रमुख लक्ष्य है.
648
00:37:53,679 --> 00:37:55,360
आपको एक उदाहरण स्थापित करना चाहिए.
649
00:37:55,360 --> 00:37:58,080
आधिकारिक वाइनरी
मैं जो स्वाद चाहता हूँ वह प्रदान नहीं कर सकता।
650
00:37:58,080 --> 00:38:00,840
श्रीमान शेन, आपने चख लिया है
सबसे प्रामाणिक शाओसनबाई वाइन,
651
00:38:00,840 --> 00:38:02,840
और व्यक्तिगत रूप से इसकी प्रशंसा की,
652
00:38:02,840 --> 00:38:04,400
यह कहते हुए कि यह भयंकर है
सीमा से परे हवा के रूप में,
653
00:38:04,400 --> 00:38:06,079
और पुराने दोस्तों के स्नेह की तरह मधुर।
654
00:38:06,079 --> 00:38:09,599
आधिकारिक वाइनरी के कठोर नियम कैसे हो सकते हैं
कभी तुलना करें?
655
00:38:09,599 --> 00:38:13,159
तुम्हारे पास दिल नहीं होगा
मेरी मातृभूमि का स्वाद ख़त्म करने के लिए, है ना?
656
00:38:13,159 --> 00:38:15,099
सुश्री यान, आप बहुत उत्तेजित हैं।
657
00:38:16,159 --> 00:38:18,539
क्या तुम मुझसे कोई अनुग्रह चाह रहे हो?
658
00:38:19,400 --> 00:38:21,360
मैं सीमा शुल्क दूत के साथ तर्क कर रहा हूं।
659
00:38:21,360 --> 00:38:23,480
बोफेंग हाउस में कई दर्जन कर्मचारी हैं,
660
00:38:23,480 --> 00:38:27,000
और सभी कुशल कारीगर
जिन्होंने शाज़ौ से राजधानी तक मेरा पीछा किया।
661
00:38:27,000 --> 00:38:29,059
मैं उन्हें उनकी आजीविका खोने नहीं दे सकता।
662
00:38:32,599 --> 00:38:33,960
अच्छी तरह देख लो.
663
00:38:33,960 --> 00:38:36,719
तीन एजेंसियों से संयुक्त गारंटी के साथ,
अधिकृत व्यापारी
664
00:38:36,719 --> 00:38:39,059
कायम रख सकते हैं
उनके मूल क्रय चैनल।
665
00:38:40,679 --> 00:38:44,420
आपका विशेष परमिट
तीन दिन पहले वितरित किया गया था।
666
00:38:48,760 --> 00:38:51,800
तो आप जानबूझकर
क्या उसने इसे मेरे पास नहीं भेजा था,
667
00:38:51,800 --> 00:38:53,400
और मेरे आने का इंतज़ार कर रहे थे?
668
00:38:53,400 --> 00:38:55,280
हाँ।
669
00:38:55,280 --> 00:38:56,840
जब भी तुम मुझसे मिलने आये,
670
00:38:56,840 --> 00:38:58,360
यह या तो व्यापारिक वार्ता के लिए था,
671
00:38:58,360 --> 00:39:00,179
या दूसरों के लिए विनती करना।
672
00:39:04,679 --> 00:39:06,079
यान फू ज़ी,
673
00:39:06,079 --> 00:39:12,219
सिर्फ एक बार मेरे लिए कब आओगे?
674
00:39:20,840 --> 00:39:22,420
श्रीमान शेन,
675
00:39:25,719 --> 00:39:28,280
क्या तुम्हें कभी किसी ने बताया है
676
00:39:28,280 --> 00:39:30,519
कि तुम बहुत अच्छे दिखते हो?
677
00:39:30,519 --> 00:39:33,039
ख़ासकर तुम्हारी आँखें,
678
00:39:33,039 --> 00:39:34,820
वे हर किसी को देखते हैं
इतने गहरे स्नेह के साथ.
679
00:39:36,079 --> 00:39:39,320
बात बस इतनी सी है कि मुझे सिर्फ तुम्हारा चेहरा पसंद है,
680
00:39:39,320 --> 00:39:40,940
लेकिन मुझे तुम पर भरोसा नहीं है.
681
00:39:41,760 --> 00:39:42,800
किसलिए मुझ पर भरोसा मत करो?
682
00:39:42,800 --> 00:39:47,280
मैं बिल्कुल विश्वास नहीं कर सकता कि श्रीमान शेन,
राजधानी की कुलीन महिलाओं से घिरा हुआ,
683
00:39:47,280 --> 00:39:50,000
वास्तव में त्यागने को तैयार होंगे
ऐसा चकाचौंध भरा जीवन,
684
00:39:50,000 --> 00:39:52,280
आजीवन भक्ति की प्रतिज्ञा करना
685
00:39:52,280 --> 00:39:55,880
मेरे जैसे व्यापारी की बेटी के लिए.
686
00:39:55,880 --> 00:39:58,159
मैं तो और भी कम विश्वास करता हूँ
687
00:39:58,159 --> 00:40:00,649
कि मैं कभी भी हार मानूंगा
मेरे भविष्य में सुंदर पुरुषों का अंतहीन समुद्र,
688
00:40:00,649 --> 00:40:04,679
बस तुम्हारी तरह एक ही पेड़ से बंधे रहने के लिए।
689
00:40:04,679 --> 00:40:08,260
यह सौदा इसके लायक नहीं है.
690
00:40:10,519 --> 00:40:13,420
मैं परमिट लूंगा. धन्यवाद।
691
00:40:15,159 --> 00:40:16,820
तुम्हें कैसे पता कि मैं ईमानदार नहीं हूँ?
692
00:40:18,700 --> 00:40:22,400
श्रीमान शेन, आपके पिछले रोमांटिक मामले
सभी को अच्छी तरह से पता है,
693
00:40:22,400 --> 00:40:24,760
और आप आकर्षक लड़कियों में काफी माहिर हैं।
694
00:40:24,760 --> 00:40:26,920
शेन ज़ी शू,
695
00:40:26,920 --> 00:40:30,380
यदि आप बस इधर-उधर खेल रहे हैं,
मैं साथ खेलने को तैयार हूं,
696
00:40:34,639 --> 00:40:36,179
लेकिन अगर तुम सच्चे हो,
697
00:40:39,719 --> 00:40:41,860
तो फिर मुझे अपनी ईमानदारी दिखाओ.
698
00:40:47,360 --> 00:40:49,179
यदि मैं अन्य सभी रोमांटिक संबंध तोड़ दूं तो क्या होगा?
699
00:40:53,280 --> 00:40:57,820
फिर अपनी सारी गंदगी साफ़ करें
700
00:40:59,960 --> 00:41:01,540
इससे पहले कि तुम मुझसे दोबारा पूछने आओ।
701
00:41:30,159 --> 00:41:32,360
जो मेहमान आमतौर पर यहां आते हैं
702
00:41:32,360 --> 00:41:34,320
या तो अमीर हैं लेकिन बदसूरत हैं,
703
00:41:34,320 --> 00:41:36,679
बिल्कुल बेस्वाद,
704
00:41:36,679 --> 00:41:39,079
या सुंदर लेकिन दरिद्र,
705
00:41:39,079 --> 00:41:41,559
खाली जेबों के साथ.
706
00:41:41,559 --> 00:41:47,219
आज आप जैसे सज्जन व्यक्ति से मिलना दुर्लभ है,
जो धनवान और सुंदर दोनों है।
707
00:41:48,320 --> 00:41:50,159
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.
708
00:41:50,159 --> 00:41:54,900
मैंने सुना है कि आपके चाहने वाले
सभी धनवान और शक्तिशाली हैं।
709
00:41:56,159 --> 00:41:59,559
यहां तक कि हक्सियाओ गिरोह के प्रसिद्ध नेता भी
710
00:41:59,559 --> 00:42:01,760
आप पर पूरी तरह से मोहित है,
711
00:42:01,760 --> 00:42:04,159
हमेशा अपना समर्थन दिखाने आते हैं।
712
00:42:04,159 --> 00:42:07,719
अदालत ने 10,000 टेल्स का इनाम देने की पेशकश की
उस खलनायक को पकड़ने के लिए.
713
00:42:07,719 --> 00:42:11,019
अगर मैं उसे जानता,
मैं पहले से ही अमीर होता.